1
00:00:00,000 --> 00:00:01,920
A bemutató TV -14 besorolású.

2
00:00:19,400 --> 00:00:21,320
Korábban a Poltergeist Legacy-n.

3
00:00:21,820 --> 00:00:24,540
De ha nem maradsz és nem dolgozol velem
itt New Orleansban... Te vagy

4
00:00:24,540 --> 00:00:27,740
megnehezíti az utazásomat, Philippe. De
megfontolod az ajánlatomat, igaz?

5
00:00:28,200 --> 00:00:29,200
megteszem.

6
00:00:29,400 --> 00:00:30,700
Meg tudlak változtatni, Alex.

7
00:00:31,300 --> 00:00:34,440
Hadd változtassak meg. Ez az, amit te
akarod, nem, Alex?

8
00:00:35,060 --> 00:00:36,060
Halhatatlannak lenni?

9
00:00:36,360 --> 00:00:39,420
Szóval tényleg azt hiszi, hogy van dolgunk
itt egy vámpírral? jó barát vagyok

10
00:00:39,420 --> 00:00:40,420
Alex New Orleansban van.

11
00:00:40,620 --> 00:00:41,599
Ez a mi dolgunk.

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,780
Ébredj, te kis teremtés.

13
00:00:43,140 --> 00:00:44,680
Megkezdődött az átalakulásod.

14
00:00:45,060 --> 00:00:46,380
Tudod, mit kell tenned.

15
00:00:46,620 --> 00:00:47,620
Meg kell ölni.

16
00:00:47,920 --> 00:00:49,560
Valami baj van. Nem tudok emelni
Nick a rádióban.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,780
Tudjuk, miért vagy itt. Nem engedjük
nálad van.

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,560
Barátom, már megvan. Csak
enni.

19
00:00:58,720 --> 00:01:00,200
Azt akarom, hogy tarts, Nick.

20
00:01:00,560 --> 00:01:02,480
Ha meghal, hogyan változik át?

21
00:01:04,099 --> 00:01:05,440
De nem teheted.

22
00:02:33,580 --> 00:02:34,580
Gyerünk, Nick.

23
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Rachel!

24
00:02:37,940 --> 00:02:39,200
Gyere vissza.

25
00:02:40,580 --> 00:02:42,200
Thatcher! Hogy van?

26
00:02:43,240 --> 00:02:44,300
Soha nem lélegzik.

27
00:02:46,600 --> 00:02:49,180
segítséget hívtam. Helikopter van rajta
módon. Gyerünk, Nick. Kapaszkodj.

28
00:02:50,080 --> 00:02:52,000
Alex elment. Nem tudtam megállítani.

29
00:02:52,680 --> 00:02:53,680
Ő egy vámpír?

30
00:02:53,840 --> 00:02:55,280
Nem. Hacsak meg nem halt.

31
00:02:55,520 --> 00:02:57,140
Gyerünk, Nick. Hallod ezt?

32
00:02:57,340 --> 00:02:58,420
Hallod ezt?

33
00:03:14,830 --> 00:03:15,830
Rendben, maradj itt.

34
00:03:15,850 --> 00:03:16,850
visszajövök.

35
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
Alvás.

36
00:03:35,010 --> 00:03:36,530
Igen. Mi az?

37
00:03:37,730 --> 00:03:38,730
hova megyünk?

38
00:03:39,810 --> 00:03:41,530
Egy olyan helyre, ahol biztonságban leszel
kárt.

39
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
Mindjárt hajnalodik.

40
00:03:48,980 --> 00:03:50,040
Pihenésre van szüksége.

41
00:03:51,920 --> 00:03:53,160
De az éhség.

42
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
Nick, segítségre van szükségem. Nem most, szerelmem.

43
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
Most nem.

44
00:03:59,240 --> 00:04:00,400
Az átalakulással.

45
00:04:01,560 --> 00:04:03,440
Azt mondtad, be kell fejeznem.

46
00:04:04,480 --> 00:04:05,820
A tiéd leszel.

47
00:04:09,360 --> 00:04:11,180
De először megkönnyebbülésre van szüksége.

48
00:04:12,000 --> 00:04:14,220
És ha meghal, mielőtt felébredek?

49
00:04:14,760 --> 00:04:15,840
Biztosan van hited

50
00:04:15,840 --> 00:04:34,580
Tedd

51
00:04:34,580 --> 00:04:35,580
azt

52
00:04:46,220 --> 00:04:47,220
Szükséged van rá.

53
00:04:48,540 --> 00:04:50,080
Érzed, nem?

54
00:04:55,820 --> 00:05:02,760
Jó érzés, nem

55
00:05:02,760 --> 00:05:03,760
ez?

56
00:05:09,760 --> 00:05:14,560
Alex, ebben a pillanatban te vagy a legtöbb
ragyogó nő, akit valaha ismertem.

57
00:05:31,350 --> 00:05:32,750
Nem. Megteheted.

58
00:06:03,310 --> 00:06:05,290
Még nem változott át, igaz?

59
00:06:08,630 --> 00:06:10,050
Van neki? Nem.

60
00:06:11,550 --> 00:06:17,570
Soha nem fejezte be azt, amelyet választott. Ez
nem volt... Kellemetlen helyzet volt.

61
00:06:19,090 --> 00:06:20,090
Még mindig él.

62
00:06:21,290 --> 00:06:22,730
Lesz még egy lehetősége.

63
00:06:23,290 --> 00:06:24,290
fizetek érte.

64
00:06:25,290 --> 00:06:27,290
Nem tudom, működik-e már
Mark.

65
00:06:36,270 --> 00:06:37,270
Újra behatolás.

66
00:06:38,790 --> 00:06:41,150
Mintha víz forrna alatta
megint az enyém.

67
00:06:50,490 --> 00:06:51,750
Justinnak nem sikerült.

68
00:06:53,310 --> 00:06:54,310
sajnálom.

69
00:06:54,690 --> 00:06:55,690
Alex barátai.

70
00:06:57,110 --> 00:06:58,710
Tudják, mik vagyunk most.

71
00:07:00,690 --> 00:07:01,810
Hagyd őket rám.

72
00:07:04,290 --> 00:07:05,430
És bármi történt?

73
00:07:08,750 --> 00:07:09,990
Nem szabad elveszítened, Alex.

74
00:07:10,650 --> 00:07:13,190
Nos, akkor lássuk csak.

75
00:07:14,650 --> 00:07:16,250
Köszönöm.

76
00:07:36,200 --> 00:07:39,540
Ne nyúlj ehhez. meg kell szereznem
innen. Nem, le kell feküdnie

77
00:07:39,540 --> 00:07:42,680
csendben kell lenned. ki kell jutnom
innen. Nem érdekel az ülés

78
00:07:42,680 --> 00:07:45,880
körül és csevegni veled. köszönöm,
Stephanie. Egy ideig vigyázunk rá

79
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
néhány percet.

80
00:07:47,140 --> 00:07:48,740
Köszönöm, Stephanie. Ő mind a tiéd.

81
00:07:52,220 --> 00:07:53,220
Mi történt?

82
00:07:55,520 --> 00:07:56,520
Alex megpróbált megölni.

83
00:07:57,140 --> 00:08:00,420
Nem hiszem el, hogy alábbhagytam az őrzésemet. Ő
levette. Már megszerezte

84
00:08:00,420 --> 00:08:01,680
a vámpírok erejéből.

85
00:08:02,500 --> 00:08:03,920
És elment. Elment, úgy vélik.

86
00:08:04,640 --> 00:08:05,640
Ő egy vámpír.

87
00:08:07,170 --> 00:08:08,170
Tökéletes.

88
00:08:10,010 --> 00:08:15,550
Szóval, Nick, szeretném, ha találkoznál Dr. Jasonnal
Goddard, emeritus előírás. Te és én

89
00:08:15,550 --> 00:08:18,630
már találkoztunk, Nick, de te
valószínűleg nem emlékszik.

90
00:08:18,970 --> 00:08:23,870
Apád barátja voltam. én
mintha visszafeküdnél és hagynád, hogy helyettesítsem

91
00:08:23,870 --> 00:08:30,410
IV. Vagy kibírhatlak még egyet
erős nyugtató, ha úgy tetszik. nem,

92
00:08:30,490 --> 00:08:31,490
köszönöm.

93
00:08:33,049 --> 00:08:34,470
Szóval, hogy van Rachel?

94
00:08:34,909 --> 00:08:37,450
Nem, jól van. Hazaküldöm neki
próbálj aludni, de jól van.

95
00:08:37,669 --> 00:08:38,669
Ennek meg kell tennie.

96
00:08:38,730 --> 00:08:39,830
Később visszanézek.

97
00:08:40,110 --> 00:08:41,110
Köszönöm, Jason.

98
00:08:41,950 --> 00:08:42,950
Hogy érzed magad?

99
00:08:43,870 --> 00:08:44,990
Hülye, ha el tudod képzelni.

100
00:08:45,350 --> 00:08:48,250
Amikor a srác megtette velünk,
nem igaz? A tükörképét láthatod benne

101
00:08:48,250 --> 00:08:49,830
tükör. Körbe járkál a házban
napsütés.

102
00:08:50,470 --> 00:08:52,410
Ideje visszatérnünk a Vámpírhoz
101.

103
00:08:53,410 --> 00:08:54,410
Talán, talán nem.

104
00:08:55,570 --> 00:08:56,970
A vámpírok az illúzió mesterei.

105
00:08:57,410 --> 00:09:01,370
Bizonyára van valami nyom a viselkedésében
hogy nem vettük észre.

106
00:09:03,310 --> 00:09:05,590
Elképesztő képességekkel rendelkeznek
javaslatot.

107
00:09:09,710 --> 00:09:11,070
Nézz bele a tükörbe.

108
00:09:12,410 --> 00:09:13,910
Legyen a kedvencem.

109
00:09:15,970 --> 00:09:16,970
A fenébe is.

110
00:09:17,050 --> 00:09:20,250
Elhitette velünk, hogy van tükörképe,
és belenyugodtunk az illúziójába.

111
00:09:20,630 --> 00:09:22,330
Nos, hol kezdjük a harcot?

112
00:09:22,690 --> 00:09:24,310
Nem számít, mit tudunk, hogy mi a helyzet
ellen.

113
00:09:26,170 --> 00:09:29,610
Élénkebben kell összpontosítanunk, mint a
vámpír igen, és nekünk soha nem szabad

114
00:09:30,130 --> 00:09:31,930
Mi van Alexszel? Hogy fogjuk elérni
a hátát?

115
00:09:32,650 --> 00:09:34,950
Téged választott első áldozatának.

116
00:09:35,370 --> 00:09:38,810
Ez egy nagyon fontos választás közöttük
vámpírok.

117
00:09:39,610 --> 00:09:40,750
Annyira hízelgettem.

118
00:09:41,490 --> 00:09:42,490
Ülj le, Nick.

119
00:09:42,710 --> 00:09:45,230
El kell tűnnünk innen. Még mindig
jöjjön le Tess.

120
00:09:45,550 --> 00:09:46,550
Leül.

121
00:09:46,630 --> 00:09:47,630
Mi van Alexszel?

122
00:09:47,850 --> 00:09:51,170
Alex nem tudja befejezni az átalakulását
hacsak meg nem halsz.

123
00:09:52,010 --> 00:09:53,010
Nagy.

124
00:09:54,370 --> 00:09:55,590
Hogyan fogjuk megtalálni őt?

125
00:09:55,810 --> 00:09:56,810
Szüksége van rád.

126
00:09:58,230 --> 00:09:59,230
Meg fog találni minket.

127
00:10:00,330 --> 00:10:01,890
Sötétedés után valószínűleg.

128
00:10:02,490 --> 00:10:03,490
Erre fogadsz.

129
00:10:04,070 --> 00:10:06,830
Úgy tűnt, a Leafsnek nem volt problémája
sétálással a napsütésben.

130
00:10:07,710 --> 00:10:11,490
Még mindig meg vagyok győződve, hogy a vámpírok igen
a sötétség teremtményei.

131
00:10:12,710 --> 00:10:15,550
De bármikor készen állunk rájuk
jönnek.

132
00:11:32,140 --> 00:11:33,140
Ideje egy újabb lövésnek.

133
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Alvás.

134
00:11:42,600 --> 00:11:43,840
Ne gondold.

135
00:11:46,400 --> 00:11:49,440
Hol van Alex? Hol van? megmutatom
te.

136
00:11:52,120 --> 00:11:53,900
Derek. Derek.

137
00:11:55,760 --> 00:11:56,880
Kövess engem.

138
00:12:15,390 --> 00:12:18,510
Úgy tűnik, használhatta volna a
felfrissítő tanfolyam a gravitáció törvényeiben.

139
00:12:19,570 --> 00:12:21,590
Nos, talán tényleg elhitte, hogy képes rá
légy.

140
00:12:22,430 --> 00:12:23,790
Nyugodj békében, Pán Péter.

141
00:12:25,630 --> 00:12:26,830
Nincs azonosító a testen.

142
00:12:27,210 --> 00:12:28,430
Csak ezt találták.

143
00:12:29,430 --> 00:12:31,290
Azt akarják, hogy küldjem el a laborba
elemzés.

144
00:12:31,770 --> 00:12:32,770
Megengedhetem?

145
00:12:34,830 --> 00:12:37,710
Tudod, valószínűleg minden csontját eltörte
a testében.

146
00:12:38,590 --> 00:12:41,450
Szóval hogyan működik egy üveg a zsebében
épségben túlélni?

147
00:12:42,090 --> 00:12:43,090
Jó kérdés.

148
00:12:44,290 --> 00:12:45,910
Szeretném, ha ezt kielemeznék neked.

149
00:12:46,990 --> 00:12:48,430
És szeretném megtartani a munkámat.

150
00:12:48,830 --> 00:12:51,830
A törvény megköveteli, hogy küldjem el a
labor elemzéshez, mielőbb.

151
00:12:52,510 --> 00:12:54,990
Csak azt kérem, hogy a labor, amit küld
it to be ours.

152
00:12:55,830 --> 00:12:58,170
És honnan tudhatom, hogy tud-e a
full analysis?

153
00:12:59,370 --> 00:13:01,290
Mert olyan nagy szükségem van válaszokra, mint neked
csináld.

154
00:13:05,690 --> 00:13:07,070
Remélem ezt nem bánom meg.

155
00:13:07,850 --> 00:13:08,749
Nem fogod.

156
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
Megvan a szavam.

157
00:13:57,680 --> 00:13:59,040
You woke too soon, baby.

158
00:14:12,180 --> 00:14:15,680
I've changed, haven't I? The process has
megkezdődött.

159
00:14:16,360 --> 00:14:20,540
Ahol Justine elkezdte, ott tartunk.

160
00:14:24,420 --> 00:14:25,420
Justine.

161
00:14:29,390 --> 00:14:30,710
Justine ellopott tőlem.

162
00:14:32,970 --> 00:14:35,210
Azt akartam, hogy ez legyen a te választásod.

163
00:14:36,450 --> 00:14:38,530
Ajándékba adtam volna
with my love.

164
00:14:41,350 --> 00:14:43,490
Az örök életről beszélek, Alex.

165
00:14:45,470 --> 00:14:46,470
No aging.

166
00:14:47,670 --> 00:14:48,670
Nincs betegség.

167
00:14:53,030 --> 00:14:54,030
No death.

168
00:14:59,720 --> 00:15:01,020
Nem akarsz örökké élni, Alex?

169
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
nem tudok.

170
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
nem tudok.

171
00:15:06,020 --> 00:15:07,020
tudom.

172
00:15:09,000 --> 00:15:11,540
Ez az utolsó maradványa annak, ami voltál,
calling you back.

173
00:16:40,430 --> 00:16:41,249
Szia Nick.

174
00:16:41,250 --> 00:16:44,030
Szia. Megértem, hogy pokolian kihagytam a
párt.

175
00:16:45,010 --> 00:16:46,530
Nos, inkább egy partizúzó.

176
00:16:47,170 --> 00:16:49,090
Hadd találjam ki. Megpróbált megölni.

177
00:16:50,050 --> 00:16:52,270
Nem. Úgy tűnt számomra, hogy ezt akarja
take you somewhere.

178
00:16:53,010 --> 00:16:56,010
Nyilván nem rutinvizsgálatra, hanem
még mindig itt vagyok. hol van?

179
00:16:56,830 --> 00:16:58,110
Valahogy sietett.

180
00:16:58,610 --> 00:17:01,530
Sajnos összetévesztette az ablakot
lift, tehát ez volt az utolsó

181
00:17:01,530 --> 00:17:02,530
hiba. Ah.

182
00:17:02,810 --> 00:17:04,589
És hol voltam én mindvégig?

183
00:17:06,190 --> 00:17:07,450
Hipnotizált? Mm - hmm.

184
00:17:08,130 --> 00:17:09,079
Philippe küldte.

185
00:17:09,079 --> 00:17:11,400
Szinte biztos vagyok benne, szóval Alex megteheti
fejezze be, amit elkezdett.

186
00:17:11,960 --> 00:17:13,520
Igen, jó, hogy szükség van rájuk.

187
00:17:14,180 --> 00:17:15,319
Mi történt a testtel?

188
00:17:15,560 --> 00:17:17,280
A hullaházban van. hogy érzed magad?

189
00:17:17,920 --> 00:17:19,540
Soha jobban. Akarod, hogy vezesselek?

190
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
Nem esély.

191
00:17:23,680 --> 00:17:30,500
Azt hiszem, meg fogod találni

192
00:17:30,500 --> 00:17:32,100
ez nagyon leleplező.

193
00:17:33,460 --> 00:17:35,220
Még mindig John Doe-ként szerepel.

194
00:17:35,460 --> 00:17:37,060
A halál oka súlyos trauma volt.

195
00:17:37,560 --> 00:17:40,000
De úgy tűnik, hogy a szövete furcsa
degenerációs állapot.

196
00:17:40,780 --> 00:17:41,780
Íme a legjobb rész.

197
00:17:45,520 --> 00:17:46,940
Ó, csúnya.

198
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
Miért metszés?

199
00:17:48,600 --> 00:17:49,600
De mit gondol?

200
00:17:49,900 --> 00:17:53,160
Pontosan így nézett ki, amikor
behozták. Istenem.

201
00:17:53,980 --> 00:17:55,360
Korábban is boncolták.

202
00:18:00,520 --> 00:18:04,060
Tudományosan szólva, amink van
itt egyszerűen nem létezhet.

203
00:18:04,480 --> 00:18:06,920
Ez tényleg nagyon furcsa kémia,
Derek.

204
00:18:08,030 --> 00:18:09,430
Alkímia, nem kémia.

205
00:18:10,670 --> 00:18:13,050
A középkori alkimisták ólommá változhattak
arany.

206
00:18:14,030 --> 00:18:16,470
A vámpírok állítólag ugyanazt hordozzák
titok az idők során.

207
00:18:16,810 --> 00:18:17,810
Időn keresztül?

208
00:18:18,310 --> 00:18:21,270
Nos, pontosan hány évesnek gondolod ezeket
lények?

209
00:18:21,950 --> 00:18:23,230
Hát nehéz megmondani.

210
00:18:23,870 --> 00:18:27,350
Van bennük valami természetfeletti
az életkorral növekvő erő.

211
00:18:28,590 --> 00:18:33,350
Azt mondják, hogy egy igazán ősi vámpír, a
mester vámpír, soha nem lehet megölni.

212
00:18:33,650 --> 00:18:34,650
De ez még mindig nem...

213
00:18:35,760 --> 00:18:40,460
ez a furcsa kék folyadék megszilárdulhat
tükrözött felületbe.

214
00:18:41,120 --> 00:18:46,920
Nos, azt hiszem, belsőleg működik,
valamiféle tükörhatást keltve

215
00:18:46,920 --> 00:18:50,020
a bőr alatt, amely lehetővé teszi számukra
mozogni nappali fényben.

216
00:18:50,400 --> 00:18:52,040
Azt javasolja, hogy ezt igyák?

217
00:18:52,540 --> 00:18:54,060
Hihetetlenül mérgezőnek kell lennie.

218
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
Igen, de nem annak, aki már
halott.

219
00:18:56,920 --> 00:18:59,020
Mint az úriember, akit követni készülünk
ma este.

220
00:18:59,580 --> 00:19:00,580
Figyelj rám.

221
00:19:00,720 --> 00:19:02,500
orvos vagyok. Veled kéne jönnöm.

222
00:19:02,860 --> 00:19:04,420
Nem. Azt akarom, hogy maradj a helyedben.

223
00:19:06,320 --> 00:19:08,580
Ok vele. Meg fog hallgatni. I
tudja, hogy fog.

224
00:19:10,380 --> 00:19:14,060
Rachel, van egy lányod, akinek szüksége van
te.

225
00:19:14,800 --> 00:19:17,720
És szükségünk van rád, hogy túléld ezt az egészet.

226
00:19:18,760 --> 00:19:19,780
Mert lehet, hogy nem.

227
00:19:21,600 --> 00:19:23,480
Vidd haza Alexet, oké?

228
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Megtesszük.

229
00:19:28,920 --> 00:19:32,500
Nos, jelentkezni fogok a
transzponder a barátunkon.

230
00:19:33,340 --> 00:19:34,340
Ahol?

231
00:19:35,050 --> 00:19:40,270
Nem akarod tudni... amíg ő
viszi neki.

232
00:19:56,550 --> 00:20:00,810
Tehát mi történik, ha tévedünk és
Lugosi ott lent marad a grófnak?

233
00:20:02,110 --> 00:20:03,670
Nem is gondolok rá
lehetőségét.

234
00:20:06,410 --> 00:20:07,590
Ron órák óta leállt.

235
00:20:08,810 --> 00:20:09,810
Beugrik.

236
00:20:10,430 --> 00:20:13,030
Nos, talán meg kellene fontolnunk egy másikat
megközelítést.

237
00:20:13,970 --> 00:20:16,850
Igen. Egy hárommillió lakosú városban,
hol kezdjük keresni?

238
00:20:17,530 --> 00:20:19,830
Honnan tudhatjuk, hogy még mindig bent van?
a város?

239
00:20:20,830 --> 00:20:21,830
Közel van.

240
00:20:22,370 --> 00:20:23,370
érzem.

241
00:20:24,070 --> 00:20:27,030
Ő a legjobb esélyünk rá, hogy megtaláljuk
elég gyorsan ahhoz, hogy megmentse.

242
00:20:27,950 --> 00:20:29,030
Mi a fenéért suttogunk?

243
00:20:29,450 --> 00:20:31,370
Mindenki meghalt itt, kivéve én.

244
00:22:17,520 --> 00:22:18,980
Vannak dolgok, amelyeket tudnod kell.

245
00:22:19,220 --> 00:22:22,500
Olyan dolgokat, amiket Dean nem mondott el neked.

246
00:22:26,080 --> 00:22:27,300
nem értem.

247
00:22:29,760 --> 00:22:31,540
Meg kell tanulnod diszkrétnek lenni.

248
00:22:33,620 --> 00:22:34,620
Nem ért egyet.

249
00:22:35,040 --> 00:22:37,640
Védje személyazonosságát minden áron.

250
00:22:39,140 --> 00:22:42,340
Próbálj meg nem értelmes kapcsolatokat kialakítani
halandókkal.

251
00:22:43,100 --> 00:22:46,120
Túl fogod élni őket, és végül meg is fogod élni
hogy továbblépjünk.

252
00:22:46,730 --> 00:22:47,730
Menj tovább.

253
00:22:48,070 --> 00:22:52,190
Vagy használja őket a saját céljaira és
dobja el őket.

254
00:22:57,830 --> 00:23:02,310
Segítesz, ha eljön az ideje
hogy... megölni?

255
00:23:04,590 --> 00:23:06,110
Segítek megtalálni a lehetőséget.

256
00:23:07,150 --> 00:23:08,570
De neked magadnak kell megtenned.

257
00:23:10,150 --> 00:23:13,030
Egynek kell lenned vele
azonnal véget ér az élete.

258
00:23:14,510 --> 00:23:18,570
Meg kell tapasztalnia a halálát és
érezd, ahogy élete a lényedbe hullik.

259
00:23:22,310 --> 00:23:25,530
Akkor... örökké élek?

260
00:23:26,830 --> 00:23:27,830
Még nem.

261
00:23:28,730 --> 00:23:32,150
Aztán a legszebb rész
az átalakulás megtörténik.

262
00:23:34,130 --> 00:23:35,130
Meghalsz.

263
00:23:37,270 --> 00:23:42,110
És a véremmel feltámasztlak benneteket
halhatatlanság.

264
00:24:22,730 --> 00:24:24,930
Nem látom sehol, de még mindig
erős jelet kap.

265
00:24:25,530 --> 00:24:26,530
Mm - hmm.

266
00:24:27,330 --> 00:24:28,890
Nem, várj. Kicsit elhalványul.

267
00:24:30,070 --> 00:24:31,170
Biztos távolodik.

268
00:24:32,970 --> 00:24:33,970
Lemegy.

269
00:24:34,170 --> 00:24:35,170
És mi is.

270
00:24:41,650 --> 00:24:43,410
Biztos, hogy a facövek megteszik
ez?

271
00:24:43,910 --> 00:24:44,910
Pozitív.

272
00:24:45,550 --> 00:24:47,870
De minden esetre próbáld ki ezeket.

273
00:24:48,430 --> 00:24:50,810
Nem, ez a C4-es sérülés. Ez most inkább az enyém
sebesség.

274
00:24:51,030 --> 00:24:52,250
Bízom benne, hogy még emlékszel, hogyan kell szerelni
ez?

275
00:24:52,540 --> 00:24:53,760
Csukott szemmel is megtehetném.

276
00:24:54,000 --> 00:24:56,280
Jó, mert ahova megyünk, ott van
biztos nagyon sötét lesz.

277
00:24:58,680 --> 00:25:03,560
Nos, ha egyikük sarokba szorítja,
vagy Alex, hidd el, ő megpróbálja, te

278
00:25:03,560 --> 00:25:06,560
összpontosítania kell, koncentrálnia kell az akaratára
az övék ellen.

279
00:25:06,980 --> 00:25:08,180
Nem jövünk vissza nélküle, igaz?

280
00:25:08,540 --> 00:25:09,540
Jobbra.

281
00:25:09,940 --> 00:25:11,180
Nem számít, milyen formában van.

282
00:25:40,240 --> 00:25:41,420
Van még olvasnivalója? Igen.

283
00:25:43,140 --> 00:25:44,140
Tartsa a fejét.

284
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
lelassulok.

285
00:25:46,720 --> 00:25:47,840
És melyik út megy le?

286
00:25:50,880 --> 00:25:51,880
Büdös itt.

287
00:25:52,760 --> 00:25:53,860
Biztosan így kell szeretni.

288
00:25:58,780 --> 00:26:00,520
Inkább válj el. Még egy pár
földre.

289
00:26:01,460 --> 00:26:02,980
Rendben, mi itt egy transzponder vagyunk.

290
00:26:03,840 --> 00:26:06,600
Érdemes ellenőrizni a szkennereket
győződjön meg róla, hogy megéri. Igen.

291
00:26:19,050 --> 00:26:20,770
Mit mond, kivel találkozunk itt tíz múlva
perc?

292
00:26:21,930 --> 00:26:23,170
Metamera C -4E is.

293
00:26:23,470 --> 00:26:26,310
Ha bármi történne, nem tennénk
azt akarom, hogy a vámpír barátaink megfogják

294
00:26:26,310 --> 00:26:28,250
azt. Igen, ez valószínűleg jó ötlet.

295
00:26:34,970 --> 00:26:38,850
És ne feledd, nem számít, mit csinálunk
találkozz, tartsd a fókuszt.

296
00:26:40,670 --> 00:26:41,670
Rock and roll.

297
00:27:45,350 --> 00:27:47,110
Nem. Mentsd meg.

298
00:27:49,470 --> 00:27:51,270
Ez Alexé.

299
00:27:57,930 --> 00:27:58,930
Üdvözöljük.

300
00:27:59,530 --> 00:28:01,410
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

301
00:28:22,419 --> 00:28:27,660
Istenem.

302
00:28:28,360 --> 00:28:30,580
Elraboltak minket.

303
00:28:32,170 --> 00:28:33,250
Ők hoztak ide minket.

304
00:28:34,430 --> 00:28:35,610
Ki kell szállnod.

305
00:28:36,470 --> 00:28:37,510
Hagyja el ezt a helyet.

306
00:28:38,890 --> 00:28:40,330
Meg fognak ölni. Rendben van.

307
00:28:41,350 --> 00:28:42,650
Ki foglak vinni innen.

308
00:28:43,370 --> 00:28:44,370
Most már minden rendben.

309
00:28:44,630 --> 00:28:45,630
Voltak mások is.

310
00:28:46,450 --> 00:28:47,450
Mind meghaltak.

311
00:28:48,830 --> 00:28:50,070
Csak én maradtam.

312
00:28:50,570 --> 00:28:51,570
Rendben van.

313
00:28:52,510 --> 00:28:54,990
Ők szörnyek.

314
00:28:55,850 --> 00:28:56,850
Pszt.

315
00:29:38,700 --> 00:29:40,140
Alex, mi a fenét csináltak?
te?

316
00:29:42,060 --> 00:29:43,640
Semmit, amit nem akartam. Rendben.

317
00:29:45,020 --> 00:29:47,220
Mi az, meggyőztek arról, hogy a
most önkénteskedni?

318
00:29:50,100 --> 00:29:52,360
Örökké élni fogok.

319
00:29:56,100 --> 00:29:57,100
Jobbra.

320
00:29:57,600 --> 00:30:00,440
Ez nagyszerű. Mi ez? Ez a
családi szoba?

321
00:30:00,640 --> 00:30:01,640
Édes.

322
00:30:03,420 --> 00:30:04,420
Igen.

323
00:30:04,820 --> 00:30:07,580
Folyton az eltöltött időre gondolok
együtt.

324
00:30:09,160 --> 00:30:10,160
Közel jártunk.

325
00:30:10,220 --> 00:30:11,360
Te és én.

326
00:30:12,200 --> 00:30:13,200
Együtt.

327
00:30:15,700 --> 00:30:16,699
Ne csináld.

328
00:30:16,700 --> 00:30:17,740
Nem akarod ezt.

329
00:30:19,740 --> 00:30:20,740
sajnálom.

330
00:30:22,920 --> 00:30:27,600
De... értékelem az áldozatot.

331
00:30:30,000 --> 00:30:31,420
értem teszel.

332
00:30:32,660 --> 00:30:33,660
Haldokló.

333
00:30:35,060 --> 00:30:36,560
Így halhatatlanná válhattam.

334
00:30:38,990 --> 00:30:39,990
Mindig emlékezz erre.

335
00:30:41,850 --> 00:30:48,370
Alex, ha kijutunk innen, te vagy
tartozom egy igazán szép ajándékkal.

336
00:30:55,130 --> 00:30:56,130
Egyedül volt?

337
00:30:57,730 --> 00:30:59,050
Egy másik jött vele.

338
00:31:00,010 --> 00:31:02,150
Derek, biztos vagy benne?

339
00:31:02,610 --> 00:31:03,610
Pozitív.

340
00:31:03,990 --> 00:31:04,990
Mit tegyünk?

341
00:31:06,490 --> 00:31:07,570
Hagyd őt rám.

342
00:31:08,820 --> 00:31:09,820
Nagyon jó.

343
00:31:11,020 --> 00:31:13,140
Itt kell lenned, amikor Alex elkészíti
változás.

344
00:31:14,200 --> 00:31:15,980
Azt hiszem, tényleg látni szeretné.

345
00:31:17,340 --> 00:31:20,700
Akkor talán odaadjuk a többieknek.

346
00:31:21,720 --> 00:31:24,680
Ajándék a túlerőjüknek
vendégszeretet.

347
00:32:26,890 --> 00:32:28,970
Nem volt alkalmam igazán eljutni
ismerlek, Nick.

348
00:32:29,830 --> 00:32:30,830
sajnálom.

349
00:32:31,770 --> 00:32:32,890
Lehet, hogy eltaláltuk.

350
00:32:34,290 --> 00:32:36,210
Azt hiszem, vannak közös vonásaink.

351
00:32:36,650 --> 00:32:38,310
Úgy tudom, katona voltál.

352
00:32:39,430 --> 00:32:40,430
Egy vadász.

353
00:32:41,650 --> 00:32:42,650
Harapj meg.

354
00:32:44,250 --> 00:32:46,870
Most már tudom, hogy nem így gondolod.

355
00:32:48,410 --> 00:32:49,410
Nem.

356
00:32:50,550 --> 00:32:52,090
Nem vagy sokban különb, mint én.

357
00:32:53,130 --> 00:32:54,630
Mindketten ügyes gyilkosok vagyunk.

358
00:32:55,480 --> 00:32:58,280
Engedj el, és megtudjuk, hogyan
teljesített vagy.

359
00:33:00,300 --> 00:33:01,940
Igazából semmi jobbat nem szeretnék.

360
00:33:03,280 --> 00:33:04,400
Remek sport lehetnél.

361
00:33:06,240 --> 00:33:07,940
De ma este Alexé vagy.

362
00:33:08,820 --> 00:33:10,920
Remélem tudja értékelni a
jelentősége.

363
00:33:11,720 --> 00:33:16,460
Az, hogy ő legyen az első gyilkosság, valóban nagy dolog
becsület.

364
00:33:21,320 --> 00:33:22,320
Philippe?

365
00:33:23,850 --> 00:33:25,670
Különbség van közted és köztem.

366
00:33:27,790 --> 00:33:31,330
Mindketten veszekedünk. Mindketten ölünk. Mindketten igen
amit nekünk kell.

367
00:33:32,490 --> 00:33:34,050
De semmi örömöm nincs benne.

368
00:33:35,010 --> 00:33:37,750
Ez tényleg a te veszteséged, Nick.

369
00:33:43,050 --> 00:33:44,050
Készítsd fel őt.

370
00:34:12,540 --> 00:34:13,540
Derek.

371
00:34:16,300 --> 00:34:17,560
Már vártunk rád.

372
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
Mr.

373
00:34:23,000 --> 00:34:25,040
Darcy szeretné a te örömödet
vállalat.

374
00:34:26,820 --> 00:34:29,659
Hátrányban vagyok. Tudod a nevem,
de a tiédet nem ismerem.

375
00:34:40,170 --> 00:34:42,330
Szívesen mondanám, hogy öröm volt
ismerve téged.

376
00:34:42,730 --> 00:34:45,250
Sajnos nem volt más.

377
00:34:48,030 --> 00:34:49,030
Eric.

378
00:35:06,530 --> 00:35:09,290
Nagyon reméltem, hogy azok lehetünk
becsatornázva kb...

379
00:35:16,220 --> 00:35:17,220
Beszélj a magad nevében.

380
00:35:23,760 --> 00:35:24,840
Jó estét, Derek.

381
00:35:29,700 --> 00:35:31,520
Nagyon szeretném, ha ne tetted volna.

382
00:36:02,890 --> 00:36:04,810
Szerintem nagyon fogod élvezni
ezt, Derek.

383
00:36:06,330 --> 00:36:09,330
És akkor mindannyian örülni fogunk neked.

384
00:36:18,590 --> 00:36:19,750
nem foglak bántani.

385
00:36:22,450 --> 00:36:23,450
Rendben van, Alex.

386
00:36:24,950 --> 00:36:25,970
megbocsátok.

387
00:36:26,770 --> 00:36:27,770
szeretlek.

388
00:36:28,410 --> 00:36:29,410
Mindannyian szeretünk.

389
00:36:29,790 --> 00:36:30,790
Csend!

390
00:36:31,340 --> 00:36:32,340
én is szeretlek.

391
00:36:33,680 --> 00:36:34,980
mindig fogok.

392
00:36:37,060 --> 00:36:38,500
Ezért választottalak téged.

393
00:36:42,980 --> 00:36:45,960
Ígérem, hogy nem fogsz szenvedni.

394
00:36:48,480 --> 00:36:50,320
Olyan ez, mint aludni.

395
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
Viszlát, Nick.

396
00:36:56,860 --> 00:36:57,860
Most pedig várjunk.

397
00:37:00,100 --> 00:37:01,120
Gondold át, mit csinálsz.

398
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
Nem vagy gyilkos.

399
00:37:03,700 --> 00:37:04,700
Elég!

400
00:37:08,920 --> 00:37:10,060
Ember vagy.

401
00:37:11,500 --> 00:37:12,560
És még mindig élsz.

402
00:37:17,540 --> 00:37:18,760
Te nem tartozol ezek közé a szörnyek közé.

403
00:37:20,620 --> 00:37:21,680
Nem tartozol közéjük.

404
00:37:24,600 --> 00:37:25,760
Igaz, Alex?

405
00:37:33,960 --> 00:37:36,220
Látod, elvesztetted őt.

406
00:37:37,300 --> 00:37:38,640
Ő most az enyém.

407
00:37:42,720 --> 00:37:43,720
Nem, Alex?

408
00:37:45,120 --> 00:37:46,120
Igen.

409
00:37:47,360 --> 00:37:48,360
Akkor gyere.

410
00:37:54,680 --> 00:37:55,680
Mutasd meg neki.

411
00:38:00,820 --> 00:38:02,600
Mutasd meg neki, hogy van akaratod.

412
00:38:04,630 --> 00:38:05,630
Öld meg.

413
00:38:10,490 --> 00:38:13,410
Mindannyiunknak.

414
00:38:17,650 --> 00:38:19,310
Mutasd meg, hogy képes vagy rá.

415
00:38:23,790 --> 00:38:24,790
Ne csináld, Alex.

416
00:38:35,600 --> 00:38:36,600
Alex, ne csináld ezt.

417
00:38:47,400 --> 00:38:48,400
Ez nem te vagy.

418
00:38:50,080 --> 00:38:51,520
Ők irányítják az akaratodat.

419
00:38:53,820 --> 00:38:55,460
Nem hibáztatlak a dolgaidért
kész.

420
00:38:56,220 --> 00:38:57,280
Tudom, hogy bent vagy.

421
00:38:58,220 --> 00:38:59,460
Tudom, hogy hallasz.

422
00:39:02,740 --> 00:39:03,760
Alex Moreau.

423
00:39:04,410 --> 00:39:07,770
Nem gyilkos, és soha nem is lehet az.

424
00:39:08,650 --> 00:39:12,630
Alex Moreau soha nem lenne része mindennek
ezt az őrületet, ha lenne saját ingyene

425
00:39:12,630 --> 00:39:13,630
lesz. Látod?

426
00:39:17,450 --> 00:39:18,450
Öld meg, Alex.

427
00:39:19,050 --> 00:39:20,050
Öld meg.

428
00:39:20,630 --> 00:39:22,510
A lelked a pályán van, Alex.

429
00:39:22,810 --> 00:39:24,010
A te halhatatlan lelked.

430
00:39:25,870 --> 00:39:28,150
Még mindig megmenekülhet, ha elutasítja
őt.

431
00:39:28,850 --> 00:39:30,190
Ha mindezt elutasítja.

432
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
Csináld, Alex.

433
00:39:36,960 --> 00:39:38,360
Emlékezz, ki vagy, Alex.

434
00:39:39,080 --> 00:39:40,640
Ne hallgass rá.

435
00:39:41,480 --> 00:39:42,940
Ne feledje, mit képvisel.

436
00:39:44,940 --> 00:39:46,520
Ne add fel.

437
00:41:01,480 --> 00:41:02,480
Köszönöm.

438
00:41:50,250 --> 00:41:51,250
Max, jól vagy?

439
00:41:52,530 --> 00:41:53,530
jól vagy?

440
00:41:53,690 --> 00:41:54,690
Igen.

441
00:41:57,130 --> 00:41:58,130
Igen.

442
00:41:59,690 --> 00:42:00,690
Menjünk haza.

443
00:42:31,470 --> 00:42:36,550
Olyan furcsa, hogy milyen könnyen veszíthetsz
láss, ki vagy, és hagyj el mindent

444
00:42:36,550 --> 00:42:37,690
valaha is hittél benne.

445
00:42:38,550 --> 00:42:40,950
Az igazi próba azonban azoké, akik szeretnek
te.

446
00:42:41,450 --> 00:42:46,790
Mert végül is csak a szerelmük képes rá
visszahozni és újra meggyógyítani.